Папирус 8 (P8) - Просмотр
←Назад
Папирус 8 (P8)
Загрузка...
Папирус 8 (P8)
Inv. 8683
Тип артефакта: Папирус
Категория: Новый Завет
Язык Древнегреческий
Фрагмент: Деян. 4:31-37; 5:2-9; 6:1-6; 6:8-15

Датировка

Период: 4 от Р.Х.

Местоположение

Страна: Египет
Текущее место: Государственные музеи Берлина (Берлин, Германия)

Физические характеристики

Материал: Папирус
Размеры: 18,6 х 10,4 см.
Состояние: Фрагментарное

Описание

Александрийский тип текста. II категория Аланда. В рукописи содержится книга Деяний.
Фотография первая: Деян. 4:31-37; 6:8-15. 
Фотография вторая: Деян. 5:2-9; 6:1-6.

Текст в документе

Обработка текста...
Источник текста

Подстрочный перевод

Деян. 4
31
καὶИ
δεηθέντωνпомолившихся
αὐτῶνих
ἐσαλεύθηбыло поколеблено
ὁ τόποςместо
ἐνв
ᾧкотором
ἦσανони были
συνηγμένοι,собранные,
καὶи
ἐπλήσθησανони были исполнены
ἅπαντεςвсе
τοῦ ἁγίουСвятым
πνεύματος,Духом,
καὶи
ἐλάλουνговорили
τὸν λόγονслово
τοῦ θεοῦБога
μετὰс
παρρησίας.уверенностью.
32
Τοῦ δὲЖе
πλήθους[у] множества
τῶν πιστευσάντωνповеривших
ἦνбыло
καρδίαсердце
καὶи
ψυχὴдуша́
μία,одна,
καὶи
οὐδὲи не
εἷςодин
τιчто-нибудь
τῶν ὑπαρχόντων[из] имеющегося
αὐτῷ[у] него
ἔλεγενговорил
ἴδιονсобственное
εἶναι,быть,
ἀλλ᾽но
ἦνбыло
αὐτοῖς[у] них
ἅπανταвсё
κοινά.общее.
33
καὶИ
δυνάμειсилой
μεγάλῃвеликой
ἀπεδίδουνотдавали
τὸ μαρτύριονсвидетельство
οἱ ἀπόστολοιапостолы
τῆς ἀναστάσεωςвоскресения
τοῦ κυρίουГо́спода
Ἰησοῦ,Иисуса,
χάριςблагодать
τε μεγάληвеликая
ἦνбыла
ἐπὶна
πάνταςвсех
αὐτούς.них.
34
οὐδὲИ не
γὰρведь
ἐνδεήςнуждающийся
τιςкто-либо
ἦνбыл
ἐνв
αὐτοῖς·них;
ὅσοιсколькие
γὰρведь
κτήτορεςвладельцы
χωρίωνпоместий
ἢили
οἰκιῶνдомов
ὑπῆρχον,пребывали,
πωλοῦντεςпродающие
ἔφερονдоставляли
τὰς τιμὰςцены
τῶν πιπρασκομένωνпродаваемых
35
καὶи
ἐτίθουνклали
παρὰу
τοὺς πόδαςног
τῶν ἀποστόλων·апостолов;
διεδίδετοоно было раздаваемо
δὲже
ἑκάστῳкаждому
καθότιтак как
ἄν τιςкто-либо
χρείανнужду
εἶχεν.имел.
36
ἸωσὴφИосиф
δὲже
ὁ ἐπικληθεὶςпрозванный
ΒαρναβᾶςВарнава
ἀπὸот
τῶν ἀποστόλων,апостолов,
ὅкоторое
ἐστινесть
μεθερμηνευόμενονпереводимое
υἱὸςсын
παρακλήσεως,утешения,
Λευίτης,Левит,
ΚύπριοςКиприот
τῷ γένει,родом,
37
ὑπάρχοντοςпребывающего
αὐτῷ[у] него
ἀγροῦпо́ля
πωλήσαςпродавший
ἤνεγκενпринёс
τὸ χρῆμαденьги
καὶи
ἔθηκενположил
πρὸςк
τοὺς πόδαςногам
τῶν ἀποστόλων.апостолов.
Деян. 5
2
καὶи
ἐνοσφίσατοотделил себе
ἀπὸот
τῆς τιμῆς,цены,
συνειδυίηςвместе знающей
καὶи
τῆς γυναικός,жены,
καὶи
ἐνέγκαςпринёсший
μέροςчасть
τιкакую-то
παρὰу
τοὺς πόδαςног
τῶν ἀποστόλωνапостолов
ἔθηκεν.положил.
3
εἶπενСказал
δὲже
ὁ Πέτρος,Пётр,
Ἁνανία,Анания,
διὰиз-за
τίчего
ἐπλήρωσενнаполнил
ὁ ΣατανᾶςСатана
τὴν καρδίανсердце
σουтвоё
ψεύσασθαίсолгать
σεтебя
τὸ πνεῦμαДуху
τὸ ἅγιονСвятому
καὶи
νοσφίσασθαιотделить себе
ἀπὸот
τῆς τιμῆςцены
τοῦ χωρίου;поместья?
4
οὐχὶ[Разве] не
μένονостающееся
σοὶтебе
ἔμενενоставалось
καὶи
πραθὲνпроданное
ἐνв
τῇ σῇтвоей
ἐξουσίᾳвласти
ὑπῆρχεν;пребывало?
τίЧто
ὅτιчто же
ἔθουты положил
ἐνв
τῇ καρδίᾳсердце
σουтвоём
τὸ πρᾶγμαдело
τοῦτο;это?
οὐκНе
ἐψεύσωсолгал ты
ἀνθρώποιςлюдям
ἀλλὰно
τῷ θεῷ.Богу.
5
ἀκούωνСлышащий
δὲже
ὁ ἉνανίαςАнания
τοὺς λόγουςслова́
τούτουςэти
πεσὼνпавший
ἐξέψυξεν·испустил дух;
καὶи
ἐγένετοсделался
φόβοςстрах
μέγαςвеликий
ἐπὶна
πάνταςвсех
τοὺς ἀκούοντας.слышащих.
6
ἀναστάντεςВставшие
δὲже
οἱ νεώτεροιмладшие
συνέστειλανобрядили
αὐτὸνего
καὶи
ἐξενέγκαντεςвынесшие
ἔθαψαν.похоронили.
7
ἘγένετοСлучилось
δὲже
ὡςприблизительно
ὡρῶνчасов
τριῶνтрёх
διάστημαрасстояние
καὶи
ἡ γυνὴжена
αὐτοῦего
μὴне
εἰδυῖαзнающая
τὸ γεγονὸςслучившееся
εἰσῆλθεν.вошла.
8
ἀπεκρίθηОтветил
δὲже
πρὸςк
αὐτὴνней
Πέτρος,Пётр,
ΕἰπέСкажи
μοι,мне,
εἰ[действительно] ли
τοσούτου[за] столько
τὸ χωρίονпоместье
ἀπέδοσθε;вы отдали?
ἡОна
δὲже
εἶπεν,сказала,
Ναί,Да,
τοσούτου.[за] столько.
9
ὁ δὲЖе
ΠέτροςПётр
πρὸςк
αὐτήν,ней,
ΤίЧто
ὅτιчто же
συνεφωνήθηбыло согласовано
ὑμῖν[у] вас
πειράσαιиспытать
τὸ πνεῦμαДуха
κυρίου;Го́спода?
ἰδοὺВот
οἱ πόδεςно́ги
τῶν θαψάντωνпохоронивших
τὸν ἄνδραмужа
σουтвоего
ἐπὶу
τῇ θύρᾳдвери́
καὶи
ἐξοίσουσίνвынесут
σε.тебя.
Деян. 6
1
ἘνВ
δὲже
ταῖς ἡμέραιςдни
ταύταιςэти
πληθυνόντωνмножащихся
τῶν μαθητῶνучеников
ἐγένετοсделался
γογγυσμὸςропот
τῶν ἙλληνιστῶνЭллинистов
πρὸςк
τοὺς Ἑβραίους,евреям,
ὅτιпотому что
παρεθεωροῦντοбыли обделяемы вниманием
ἐνв
τῇ διακονίᾳобслуживании
τῇ καθημερινῇежедневном
αἱ χῆραιвдо́вы
αὐτῶν.их.
2
προσκαλεσάμενοιПодозвавшие
δὲже
οἱ δώδεκαдвенадцать
τὸ πλῆθοςмножество
τῶν μαθητῶνучеников
εἶπαν,сказали,
ΟὐκНе
ἀρεστόνугодно
ἐστινесть
ἡμᾶςнас
καταλείψανταςоставивших
τὸν λόγονслово
τοῦ θεοῦБога
διακονεῖνприслуживать
τραπέζαις·столам;
3
ἐπισκέψασθεприсмотри́те
δέ,же,
ἀδελφοί,братья,
ἄνδραςмужей
ἐξиз
ὑμῶνвас
μαρτυρουμένουςсвидетельствуемых
ἑπτὰсемь
πλήρειςполных
πνεύματοςДуха
καὶи
σοφίας,мудрости,
οὓςкоторых
καταστήσομενпоставим
ἐπὶнад
τῆς χρείαςнуждой
ταύτης·этой;
4
ἡμεῖςмы
δὲже
τῇ προσευχῇмолитвы
καὶи
τῇ διακονίᾳслужения
τοῦ λόγουсло́ва
προσκαρτερήσομεν.будем придерживаться.
5
καὶИ
ἤρεσενпонравилась
ὁэто
λόγοςслово
ἐνώπιονперед
παντὸςвсем
τοῦ πλήθους,множеством,
καὶи
ἐξελέξαντοони выбрали
Στέφανον,Стефана,
ἄνδραмужа
πλήρηςполного
πίστεωςверы
καὶи
πνεύματοςДуха
ἁγίου,Святого,
καὶи
ΦίλιππονФилиппа
καὶи
ΠρόχορονПрохора
καὶи
ΝικάνοραНиканора
καὶи
ΤίμωναТимона
καὶи
ΠαρμενᾶνПармена
καὶи
ΝικόλαονНиколая
προσήλυτονпрозелита
Ἀντιοχέα,Антиохийца,
6
οὓςкоторых
ἔστησανони поставили
ἐνώπιονперед
τῶν ἀποστόλων,апостолами,
καὶи
προσευξάμενοιпомолившиеся
ἐπέθηκανони возложили
αὐτοῖς[на] них
τὰς χεῖρας.ру́ки.
8
ΣτέφανοςСтефан
δὲже
πλήρηςполный
χάριτοςблагодати
καὶи
δυνάμεωςсилы
ἐποίειделал
τέραταчудеса
καὶи
σημεῖαзнамения
μεγάλαвеликие
ἐνв
τῷ λαῷ.народе.
9
ἀνέστησανВстали
δέже
τινεςнекоторые
τῶν ἐκиз
τῆς συναγωγῆςсинагоги
τῆς λεγομένηςназываемой
Λιβερτίνων[синагога] вольноотпущенников
καὶи
Κυρηναίων[синагога] киринейцев
καὶи
Ἀλεξανδρέων[синагога] александрийцев
καὶи
τῶν ἀπὸиз
ΚιλικίαςКиликии
καὶи
ἈσίαςАзии
συζητοῦντεςспорящие со
τῷ Στεφάνῳ,Стефаном,
10
καὶи
οὐκне
ἴσχυονони могли
ἀντιστῆναιпротивостать
τῇ σοφίᾳмудрости
καὶи
τῷ πνεύματιДуху
ᾧкоторым
ἐλάλει.он говорил.
11
τότεТогда
ὑπέβαλονони подбросили
ἄνδραςлюдей
λέγονταςговорящих
ὅτιчто
ἈκηκόαμενМы услышали
αὐτοῦего
λαλοῦντοςговорящего
ῥήματαслова́
βλάσφημαхулительные
εἰςна
ΜωϋσῆνМоисея
καὶи
τὸν θεόν·Бога;
12
συνεκίνησάνони привели в движение
τε τὸν λαὸνнарод
καὶи
τοὺς πρεσβυτέρουςстарейшин
καὶи
τοὺς γραμματεῖς,книжников,
καὶи
ἐπιστάντεςприставшие
συνήρπασανони захватили
αὐτὸνего
καὶи
ἤγαγονповели
εἰςв
τὸ συνέδριον,синедрион,
13
ἔστησάνони поставили
τε μάρτυραςсвидетелей
ψευδεῖςлживых
λέγοντας,говорящих,
Ὁ ἄνθρωποςЧеловек
οὗτοςэтот
οὐне
παύεταιпрекращает
λαλῶνговорящий
ῥήματαслова́
κατὰпротив
τοῦ τόπουме́ста
τοῦ ἁγίουсвятого
[τούτου]этого
καὶи
τοῦ νόμου·Закона;
14
ἀκηκόαμενмы услышали
γὰρведь
αὐτοῦего
λέγοντοςговорящего
ὅτιчто
ἸησοῦςИисус
ὁ ΝαζωραῖοςНазорей
οὗτοςэтот
καταλύσειразрушит
τὸν τόπονместо
τοῦτονэто
καὶи
ἀλλάξειизменит
τὰ ἔθηобычаи
ἃкоторые
παρέδωκενпередал
ἡμῖνнам
Μωϋσῆς.Моисей.
15
καὶИ
ἀτενίσαντεςвпившиеся глазами
εἰςв
αὐτὸνнего
πάντεςвсе
οἱ καθεζόμενοιсидящие
ἐνв
τῷ συνεδρίῳсинедрионе
εἶδονувидели
τὸ πρόσωπονлицо
αὐτοῦего
ὡσεὶбудто
πρόσωπονлицо
ἀγγέλου.ангела.

Файлы (2)

1. 1_Act_4_31-37_6_8-15.jpg ⬇
2. 2_Act_5_2-9_6_1-6.jpg ⬇