Папирус 41 (P41) - Просмотр
←Назад
Папирус 41 (P41)
Загрузка...
Папирус 41 (P41)
Pap. G. 17973
Тип артефакта: Папирус
Категория: Новый Завет
Языки Древнегреческий, Коптский
Фрагмент: Деян: 17:28-22:17

Датировка

Период: 8 от Р.Х.

Местоположение

Страна: Египет
Текущее место: Австрийская национальная библиотека (Вена, Австрия)

Физические характеристики

Материал: Папирус
Состояние: Удовлетворительное

Описание

Папирус содержит рукопись книги Деяний.

Греческий текст папируса содержит: Деяния 17:28-18:2,17-18.22–25,27; 19:1-4,6-8,13-16,18-19; 20:9–13,15-16, 22-24,26-38; 21:3, 4, 26-27; 22:11-14,16-17.

Коптский текст папируса содержит: Деяния 17:30-18:2, 25, 27-28; 19:2-8, 15, 17-19; 20:11-16, 24-28; 20:36–21:3; 22:12-14, 6–17.

Артефакт был палеографически датирован VIII веком. Греческий текст документа относится к западному типу текста. III категория Аланда. В настоящее время папирус хранится в Австрийской национальной библиотеке (Pap. G. 17973, 26133, 35831, 39783).

Фотография 1: Деян. 17:28-31;

Фотография 2: Деян. 17:31-18:2;

Фотография 3: Нераспознано;

Фотография 4: Деян. 18:17;

Фотография 5: Деян. 18:17-18.

Фотография 6: Нераспознано;.

Фотография 7: Деян. 18:22-23;

Фотография 8: Нераспознано;

Фотография 9: Деян. 18:24-25;

Фотография 10: Деян. 18:27;

Фотография 11: Деян. 19:1-4;

Фотография 12: Деян. 19:6-8;

Фотография 13: Деян. 19:13-16;

Фотография 14: Деян. 19:18-19;

Фотография 15: Деян. 20:9-13;

Фотография 16: Деян. 20:15-16;

Фотография 17: Деян. 20:22-24;

Фотография 18: Деян. 20:26-28;

Фотография 19: Деян. 20:28-30;

Фотография 20: Нераспознано;

Фотография 21: Деян. 20:30-31;

Фотография 22: Нераспознано;

Фотография 23: Нераспознано;

Фотография 24: Деян. 20:32-35;

Фотография 25: Деян. 20:35-38;

Фотография 26: Деян. 21:1-3;

Фотография 27: Нераспознано;

Фотография 28: Деян. 21:26-27;

Фотография 29: Деян. 22:11-14;

Фотография 30: Деян. 22:16-17.

Подстрочный перевод

Деян. 17
28
ἘνВ
αὐτῷНём
γὰρведь
ζῶμενживём
καὶи
κινούμεθαдвижемся
καὶи
ἐσμέν,мы есть,
ὡςкак
καίи
τινεςнекоторые
τῶν καθ᾽по
ὑμᾶςвас
ποιητῶνпоэтов
εἰρήκασιν,сказали,
ΤοῦКоторого
γὰρведь
καὶи
γένοςрод
ἐσμέν.мы есть.
29
γένοςРод
οὖνитак
ὑπάρχοντεςпребывающие
τοῦ θεοῦБога
οὐκне
ὀφείλομενимеем долг
νομίζεινсчитать
χρυσῷзолоту
ἢили
ἀργύρῳсеребру
ἢили
λίθῳ,камню,
χαράγματιначертанию
τέχνηςремесла
καὶи
ἐνθυμήσεωςзамысла
ἀνθρώπου,человека,
τὸ θεῖονбожественное
εἶναιбыть
ὅμοιον.подобное.
30
τοὺς μὲνВедь
οὖνитак
χρόνουςвремена
τῆς ἀγνοίαςнезнания
ὑπεριδὼνобозревший
ὁ θεὸςБог
τὰ νῦνтеперь
παραγγέλλειприказывает
τοῖς ἀνθρώποιςлюдям
πάνταςвсех
πανταχοῦповсюду
μετανοεῖν,каяться,
31
καθότιтак как
ἔστησενОн поставил
ἡμέρανдень
ἐνв
ᾗкоторый
μέλλειОн готовится
κρίνεινсудить
τὴν οἰκουμένηνобитаемую [землю]
ἐνв
δικαιοσύνῃправедности
ἐνв
ἀνδρὶМуже
ᾧ[в] Котором
ὥρισεν,Он определил,
πίστινверу
παρασχὼνпредоставивший
πᾶσινвсем
ἀναστήσαςвоскресивший
αὐτὸνЕго
ἐκиз
νεκρῶν.мёртвых.
32
ἈκούσαντεςУслышавшие
δὲже
ἀνάστασιν[о] воскресении
νεκρῶνмёртвых
οἱодни
μὲν ἐχλεύαζον,издевались,
οἱдругие
δὲже
εἶπαν,сказали,
ἈκουσόμεθάБудем слушать
σουтебя
περὶоб
τούτουэтом
καὶи
πάλιν.опять.
33
οὕτωςТак
ὁ ΠαῦλοςПавел
ἐξῆλθενвышел
ἐκиз
μέσουсередины
αὐτῶν.их.
34
τινὲςНекоторые
δὲже
ἄνδρεςлюди
κολληθέντεςприльнувшие
αὐτῷ[к] нему
ἐπίστευσαν,поверили,
ἐνв
οἷςкоторых
καὶи
ΔιονύσιοςДионисий
ὁ ἈρεοπαγίτηςАреопагит
καὶи
γυνὴженщина
ὀνόματιименем
ΔάμαριςДамарис
καὶи
ἕτεροιдругие
σὺνс
αὐτοῖς.ними.
Деян. 18
1
ΜετὰПосле
ταῦταэтого
χωρισθεὶςудалившийся
ἐκиз
τῶν ἈθηνῶνАфин
ἦλθενон пришёл
εἰςв
Κόρινθον.Коринф.
2
καὶИ
εὑρώνнашедший
τιναнекоего
ἸουδαῖονИудея
ὀνόματιименем
Ἀκύλαν,Акилу,
ΠοντικὸνПонтийца
τῷ γένει,родом,
προσφάτωςнедавно
ἐληλυθόταпришедшего
ἀπὸот
τῆς ἸταλίαςИталии
καὶи
ΠρίσκιλλανПрискиллу
γυναῖκαженщину
αὐτοῦего
διὰиз-за
τὸ διατεταχέναιприказать
ΚλαύδιονКлавдия
χωρίζεσθαιудаляться
πάνταςвсех
τοὺς ἸουδαίουςИудеев
ἀπὸот
τῆς Ῥώμης,Рима,
προσῆλθενподошёл к
αὐτοῖς,ним,
3
καὶи
διὰчерез
τὸ ὁμότεχνονодинаковость ремесла
εἶναιбыть
ἔμενενоставался
παρ᾽у
αὐτοῖςних
καὶи
ἠργάζετο·работал;
ἦσανбыли
γὰρведь
σκηνοποιοὶизготовители палаток
τῇ τέχνῃ.ремеслом.
4
διελέγετοОн рассуждал
δὲже
ἐνв
τῇ συναγωγῇсинагоге
κατὰпо
πᾶνвсякой
σάββατον,субботе,
ἔπειθένубеждал
τε ἸουδαίουςИудеев
καὶи
Ἕλληνας.Эллинов.
5
ὩςКак
δὲже
κατῆλθονсошли
ἀπὸот
τῆς ΜακεδονίαςМакедонии
ὅ τε ΣιλᾶςСила
καὶи
ὁ Τιμόθεος,Тимофей,
συνείχετοохватывался
τῷ λόγῳсловом
ὁ Παῦλος,Павел,
διαμαρτυρόμενοςсвидетельствующий
τοῖς Ἰουδαίοιςиудеям
εἶναιбыть
τὸν Χριστόν,Христа,
Ἰησοῦν.Иисуса.
6
ἀντιτασσομένωνПротивящихся
δὲже
αὐτῶνих
καὶи
βλασφημούντωνхулящих
ἐκτιναξάμενοςотряхнувший
τὰ ἱμάτιαодежды
εἶπενон сказал
πρὸςк
αὐτούς,ним,
Τὸ αἷμαкровь
ὑμῶνваша
ἐπὶна
τὴν κεφαλὴνголову
ὑμῶν·вашу;
καθαρὸςчистый
ἐγώ·я;
ἀπὸот
τοῦ νῦνныне
εἰςк
τὰ ἔθνηязычникам
πορεύσομαι.пойду.
7
καὶИ
μεταβὰςперешедший
ἐκεῖθενоттуда
εἰσῆλθενон вошёл
εἰςв
οἰκίανдом
τινὸςнекоего
ὀνόματιименем
ΤιτίουТития
ἸούστουИуста
σεβομένουпочитающего
τὸν θεόν,Бога,
οὗкоторого
ἡ οἰκίαдом
ἦνбыл
συνομοροῦσαграничащий с
τῇ συναγωγῇ.синагогой.
8
ΚρίσποςКрисп
δὲже
ὁ ἀρχισυνάγωγοςархисинагог
ἐπίστευσενповерил
τῷ κυρίῳГосподу
σὺνсо
ὅλῳвсем
τῷ οἴκῳдомом
αὐτοῦ,его,
καὶи
πολλοὶмногие
τῶν Κορινθίων[из] коринфян
ἀκούοντεςслышащие
ἐπίστευονверили
καὶи
ἐβαπτίζοντο.были крещаемы.
9
εἶπενСказал
δὲже
ὁ κύριοςГосподь
ἐνв
νυκτὶночи́
δι᾽через
ὁράματοςвиде́ние
τῷ Παύλῳ,Павлу,
ΜὴНе
φοβοῦ,бойся,
ἀλλὰно
λάλειговори
καὶи
μὴне
σιωπήσῃς,замолчи,
10
διότιпотому что
ἐγώЯ
εἰμιесть
μετὰс
σοῦтобой
καὶи
οὐδεὶςникто
ἐπιθήσεταίнавалится на
σοιтебя
τοῦ κακῶσαί[чтобы] причинить зло
σε,тебе,
διότιпотому что
λαόςнарод
ἐστίесть
μοι[у] Меня
πολὺςмногий
ἐνв
τῇ πόλειгороде
ταύτῃ.этом.
11
ἘκάθισενОн сел
δὲже
ἐνιαυτὸν[на] год
καὶи
μῆναςмесяцев
ἓξшесть
διδάσκωνуча
ἐνв
αὐτοῖςних
τὸν λόγονслову
τοῦ θεοῦ.Бога.
12
ΓαλλίωνοςГаллиона
δὲже
ἀνθυπάτουпроконсула
ὄντοςсущего
τῆς ἈχαΐαςАхаии
κατεπέστησανвосстали
ὁμοθυμαδὸνединодушно
οἱ ἸουδαῖοιИудеи
τῷ Παύλῳ[против] Павла
καὶи
ἤγαγονповели
αὐτὸνего
ἐπὶк
τὸ βῆμα,судилищу,
13
λέγοντεςговорящие
ὅτιчто
ΠαρὰВопреки
τὸν νόμονЗакону
ἀναπείθειразубеждает
οὗτοςэтот
τοὺς ἀνθρώπουςлюдей
σέβεσθαιпочитать
τὸν θεόν.Бога.
14
μέλλοντοςГотовящегося
δὲже
τοῦ ΠαύλουПавла
ἀνοίγεινоткрывать
τὸ στόμαуста
εἶπενсказал
ὁ ΓαλλίωνГаллион
πρὸςк
τοὺς Ἰουδαίους,иудеям,
ΕἰЕсли
μὲνведь
ἦνбыла
ἀδίκημάнесправедливость
τιкакая-нибудь
ἢили
ῥᾳδιούργημαмошенничество
πονηρόν,злое,
ὦо
Ἰουδαῖοι,иудеи,
κατὰпо
λόγονслову
ἂν ἀνεσχόμηνя выдержал бы
ὑμῶν·вас;
15
εἰесли
δὲже
ζητήματάпоиски
ἐστινесть
περὶо
λόγουслове
καὶи
ὀνομάτωνименах
καὶи
νόμουЗаконе
τοῦ καθ᾽по
ὑμᾶς,вам,
ὄψεσθεпосмотри́те
αὐτοί·сами;
κριτὴςсудья
ἐγὼя
τούτων[в] этом
οὐне
βούλομαιхочу
εἶναι.быть.
16
καὶИ
ἀπήλασενон отогнал
αὐτοὺςих
ἀπὸот
τοῦ βήματος.судилища.
17
ἐπιλαβόμενοιВзявшие
δὲже
πάντεςвсе
ΣωσθένηνСосфена
τὸν ἀρχισυνάγωγονархисинагога
ἔτυπτονбили
ἔμπροσθενперед
τοῦ βήματος·судилищем;
καὶи
οὐδὲνничто
τούτων[из] этого
τῷ ΓαλλίωνιГаллиона
ἔμελεν.заботило.
18
Ὁ δὲЖе
ΠαῦλοςПавел
ἔτιещё
προσμείναςоставшийся
ἡμέρας[на] дни
ἱκανὰςдостаточные
τοῖς ἀδελφοῖςс братьями
ἀποταξάμενοςпростившийся
ἐξέπλειотплывал
εἰςв
τὴν Συρίαν,Сирию,
καὶи
σὺνс
αὐτῷним
ΠρίσκιλλαПрискилла
καὶи
Ἀκύλας,Акила,
κειράμενοςостригший
ἐνв
ΚεγχρεαῖςКенхреях
τὴν κεφαλήν,голову,
εἶχενон имел
γὰρведь
εὐχήν.обет.
19
κατήντησανОни дошли
δὲже
εἰςв
Ἔφεσον,Ефес,
κἀκείνουςи тех
κατέλιπενон оставил
αὐτοῦ,тут,
αὐτὸςсам
δὲже
εἰσελθὼνвошедший
εἰςв
τὴν συναγωγὴνсинагогу
διελέξατοон поговорил
τοῖς Ἰουδαίοις.[с] иудеями.
20
ἐρωτώντωνПросивших
δὲже
αὐτῶνих
ἐπὶна
πλείοναбольшее
χρόνονвремя
μεῖναιостаться
οὐκне
ἐπένευσεν,согласился он,
21
ἀλλὰно
ἀποταξάμενοςпростившийся
καὶи
εἰπών,сказавший,
ΠάλινОпять
ἀνακάμψωвозвращусь
πρὸςк
ὑμᾶςвам
τοῦ θεοῦБога
θέλοντος,желающего,
ἀνήχθηбыл возведён
ἀπὸот
τῆς Ἐφέσου·Ефеса;
22
καὶи
κατελθὼνсошедший
εἰςв
Καισάρειαν,Кесарию,
ἀναβὰςвзошедший
καὶи
ἀσπασάμενοςпоприветствовавший
τὴν ἐκκλησίαν,церковь,
κατέβηсошёл
εἰςв
Ἀντιόχειαν,Антиохию,
23
καὶи
ποιήσαςсделавший
χρόνονвремя
τινὰкакое-то
ἐξῆλθεν,вышел,
διερχόμενοςпроходящий
καθεξῆςпо порядку
τὴν Γαλατικὴν[через] Галатийскую
χώρανстрану
καὶи
Φρυγίαν,Фригию,
ἐπιστηρίζωνутверждающий
πάνταςвсех
τοὺς μαθητάς.учеников.
24
ἸουδαῖοςИудей
δέже
τιςнекий
ἈπολλῶςАполл
ὀνόματι,именем,
ἈλεξανδρεὺςАлександриец
τῷ γένει,родом,
ἀνὴρмуж
λόγιος,речистый,
κατήντησενдошёл
εἰςв
Ἔφεσον,Ефес,
δυνατὸςсильный
ὢνсущий
ἐνв
ταῖς γραφαῖς.Писаниях.
25
οὗτοςЭтот
ἦνбыл
κατηχημένοςосведомлён
τὴν ὁδὸν[о] пути
τοῦ κυρίου,Го́спода,
καὶи
ζέωνгорячащийся
τῷ πνεύματιдухом
ἐλάλειговорил
καὶи
ἐδίδασκενучил
ἀκριβῶςточно
τὰ περὶоб
τοῦ Ἰησοῦ,Иисусе,
ἐπιστάμενοςзнающий
μόνονтолько
τὸ βάπτισμαкрещение
Ἰωάννου.Иоанна.
26
οὗτόςЭтот
τε ἤρξατοна́чал
παρρησιάζεσθαιуверенно высказываться
ἐνв
τῇ συναγωγῇ·синагоге;
ἀκούσαντεςуслышавшие
δὲже
αὐτοῦего
ΠρίσκιλλαПрискилла
καὶи
ἈκύλαςАкила
προσελάβοντοвзяли к себе
αὐτὸνего
καὶи
ἀκριβέστερονболее точно
αὐτῷему
ἐξέθεντοизложили
τὴν ὁδὸνпуть
[τοῦ θεοῦ].Бога.
27
βουλομένουХотящего
δὲже
αὐτοῦего
διελθεῖνпройти
εἰςв
τὴν ἈχαΐανАхаию
προτρεψάμενοιпоощрившие
οἱ ἀδελφοὶбратья
ἔγραψανнаписали
τοῖς μαθηταῖςученикам
ἀποδέξασθαιпринять
αὐτόν·его;
ὃςкоторый
παραγενόμενοςприбывший
συνεβάλετοсложился
πολὺмного
τοῖς πεπιστευκόσιν[с] поверившими
διὰчерез
τῆς χάριτος·благодать;
28
εὐτόνωςнастойчиво
γὰρведь
τοῖς ἸουδαίοιςИудеев
διακατηλέγχετοон разоблачал
δημοσίᾳпринародно
ἐπιδεικνὺςпоказывающий
διὰчерез
τῶν γραφῶνПисания
εἶναιбыть
τὸν Χριστὸν,Христа,
Ἰησοῦν.Иисуса.
Деян. 19
1
ἘγένετοСлучилось
δὲже
ἐνв
τῷ τὸν ἈπολλῶАполла
εἶναιбыть
ἐνв
ΚορίνθῳКоринфе
ΠαῦλονПавла
διελθόνταпрошедшего
τὰ ἀνωτερικὰ[через] верхние
μέρηпределы
[κατ]ελθεῖνсойти
εἰςв
ἜφεσονЕфес
καὶи
εὑρεῖνнайти
τιναςнекоторых
μαθητάς,учеников,
2
εἶπένон сказал
τε πρὸςк
αὐτούς,ним,
ΕἰЛи
πνεῦμαДуха
ἅγιονСвятого
ἐλάβετεполучили
πιστεύσαντες;вы поверившие?
οἱОни
δὲже
πρὸςк
αὐτόν,нему,
Ἀλλ᾽Но
οὐδ᾽и не
εἰесли
πνεῦμαДух
ἅγιονСвятой
ἔστινесть
ἠκούσαμεν.мы услышали.
3
εἶπένОн сказал
τε, , ΕἰςВо
τίчто
οὖνитак
ἐβαπτίσθητε;вы были крещены?
οἱОни
δὲже
εἶπαν,сказали,
ΕἰςВ
τὸ ἸωάννουИоанна
βάπτισμα.крещение.
4
εἶπενСказал
δὲже
Παῦλος,Павел,
ἸωάννηςИоанн
ἐβάπτισενкрестил
βάπτισμαкрещением
μετανοίας,покаяния,
τῷ λαῷнароду
λέγωνговорящий
εἰςв
τὸν ἐρχόμενονПриходящего
μετ᾽после
αὐτὸνнего
ἵναчтобы
πιστεύσωσιν,они поверили,
τοῦτ᾽это
ἔστινесть
εἰςв
τὸν Ἰησοῦν.Иисуса.
5
ἀκούσαντεςУслышавшие
δὲже
ἐβαπτίσθησανони были погружены
εἰςв
τὸ ὄνομαимя
τοῦ κυρίουГо́спода
Ἰησοῦ·Иисуса;
6
καὶи
ἐπιθέντοςвозложившего
αὐτοῖς[на] них
τοῦ ΠαύλουПавла
[τὰς] χεῖραςру́ки
ἦλθεпришёл
τὸ πνεῦμαДух
τὸ ἅγιονСвятой
ἐπ᾽на
αὐτούς,них,
ἐλάλουνони говорили
τε γλώσσαις[на] языках
καὶи
ἐπροφήτευον.они пророчествовали.
7
ἦσανБыли
δὲже
οἱ πάντεςвсе
ἄνδρεςмужи
ὡσεὶприблизительно
δώδεκα.двенадцать.
8
ΕἰσελθὼνВошедший
δὲже
εἰςв
τὴν συναγωγὴνсинагогу
ἐπαρρησιάζετοон уверенно высказывался
ἐπὶна
μῆναςмесяца
τρεῖςтри
διαλεγόμενοςразговаривающий
καὶи
πείθωνубеждающий
[τὰ] περὶо
τῆς βασιλείαςЦарстве
τοῦ θεοῦ.Бога.
9
ὡςКак
δέже
τινεςнекоторые
ἐσκληρύνοντοотвердевали
καὶи
ἠπείθουνне убеждались
κακολογοῦντεςзлословящие
τὴν ὁδὸνпуть
ἐνώπιονперед
τοῦ πλήθους,множеством,
ἀποστὰςотступивший
ἀπ᾽от
αὐτῶνних
ἀφώρισενон отделил
τοὺς μαθητάς,учеников,
καθ᾽каждый
ἡμέρανдень
διαλεγόμενοςразговаривающий
ἐνв
τῇ σχολῇучилище
Τυράννου.Тиранна.
10
τοῦτοЭто
δὲже
ἐγένετοсделалось
ἐπὶна
ἔτηгода
δύο,два,
ὥστεтак что
πάνταςвсех
τοὺς κατοικοῦνταςнаселяющих
τὴν ἈσίανАзию
ἀκοῦσαιуслышать
τὸν λόγονслово
τοῦ κυρίου,Го́спода,
ἸουδαίουςИудеев
τε καὶи
Ἕλληνας.Эллинов.
11
ΔυνάμειςСилы
τε οὐне
τὰς τυχούσαςслучающиеся
ὁ θεὸςБог
ἐποίειделал
διὰчерез
τῶν χειρῶνру́ки
Παύλου,Павла,
12
ὥστεтак что
καὶи
ἐπὶна
τοὺς ἀσθενοῦνταςболеющих
ἀποφέρεσθαιбыли относимы
ἀπὸот
τοῦ χρωτὸςте́ла
αὐτοῦего
σουδάριαплатки
ἢили
σιμικίνθιαпояса́
καὶи
ἀπαλλάσσεσθαιотступались
ἀπ᾽от
αὐτῶνних
τὰς νόσους,бо́ли,
τά τε πνεύματαду́хов
τὰ πονηρὰзлых
ἐκπορεύεσθαι.выходить.
13
ἐπεχείρησανПриложили руку
δέже
τινεςнекоторые
καὶи
τῶν περιερχομένων[из] вокруг ходящих
Ἰουδαίωνиудейских
ἐξορκιστῶνзаклинателей
ὀνομάζεινназывать
ἐπὶнад
τοὺς ἔχονταςимеющих
τὰ πνεύματαду́хов
τὰ πονηρὰзлых
τὸ ὄνομαимя
τοῦ κυρίουГо́спода
ἸησοῦИисуса
λέγοντες,говорящие,
ὉρκίζωЗаклинаю
ὑμᾶςвас
τὸν ἸησοῦνИисусом
ὃνКоторого
ΠαῦλοςПавел
κηρύσσει.возвещает.
14
ἦσανБыли
δέже
τινοςнекоего
ΣκευᾶСкевы
Ἰουδαίουиудейского
ἀρχιερέωςпервосвященника
ἑπτὰсемь
υἱοὶсыновей
τοῦτοэто
ποιοῦντες.делающие.
15
ἀποκριθὲνОтветивший
δὲже
τὸ πνεῦμαдух
τὸ πονηρὸνзлой
εἶπενсказал
αὐτοῖς,им,
Τὸν [μὲν]ведь
ἸησοῦνИисуса
γινώσκωзнаю
καὶи
τὸν ΠαῦλονПавла
ἐπίσταμαι,ведаю,
ὑμεῖςвы
δὲже
τίνεςкоторые
ἐστέ;есть?
16
καὶИ
ἐφαλόμενοςнаскочивший
ὁ ἄνθρωποςчеловек
ἐπ᾽на
αὐτοὺςних
ἐνв
ᾧкотором
ἦνбыл
τὸ πνεῦμαдух
τὸ πονηρὸνзлой
κατακυριεύσαςосиливший
ἀμφοτέρωνобоих
ἴσχυσενобрёл мощь
κατ᾽против
αὐτῶν,них,
ὥστεтак что
γυμνοὺςголые
καὶи
τετραυματισμένουςизраненные
ἐκφυγεῖνвыбежали
ἐκиз
τοῦ οἴκουдо́ма
ἐκείνου.того.
17
τοῦτοЭто
δὲже
ἐγένετοсделалось
γνωστὸνизвестное
πᾶσινвсем
Ἰουδαίοιςиудеям
τε καὶи
Ἕλλησινэллинам
τοῖς κατοικοῦσινнаселяющим
τὴν Ἔφεσον,Ефес,
καὶи
ἐπέπεσενнапал
φόβοςстрах
ἐπὶна
πάνταςвсех
αὐτούς,них,
καὶи
ἐμεγαλύνετοвозвеличивалось
τὸ ὄνομαимя
τοῦ κυρίουГо́спода
Ἰησοῦ.Иисуса.
18
πολλοίМногие
τε τῶν πεπιστευκότων[из] поверивших
ἤρχοντοприходили
ἐξομολογούμενοιпризнающие
καὶи
ἀναγγέλλοντεςсообщающие
τὰς πράξειςдеяния
αὐτῶν.их.
19
ἱκανοὶДостаточные
δὲже
τῶν τὰ περίεργαлишнее
πραξάντωνсделавших
συνενέγκαντεςснёсшие
τὰς βίβλουςкниги
κατέκαιονжгли
ἐνώπιονперед
πάντων·всеми;
καὶи
συνεψήφισανони сосчитали
τὰς τιμὰςцены
αὐτῶνих
καὶи
εὗρονони нашли
ἀργυρίουсеребра
μυριάδαςдесятков тысяч
πέντε.пять.
20
ΟὕτωςТак
κατὰпо
κράτοςвладычеству
τοῦ κυρίουГо́спода
ὁ λόγοςслово
ηὔξανενросло
καὶи
ἴσχυεν.усиливалось.
21
ὩςКак
δὲже
ἐπληρώθηисполнилось
ταῦτα,это,
ἔθετοположил
ὁ ΠαῦλοςПавел
ἐνв
τῷ πνεύματιдухе
διελθὼνпрошедший
τὴν ΜακεδονίανМакедонию
καὶи
ἈχαΐανАхаию
πορεύεσθαιидти
εἰςв
Ἱεροσόλυμα,Иерусалим,
εἰπὼνсказавший
ὅτιчто
ΜετὰПосле
τὸ γενέσθαιсделаться
μεмне
ἐκεῖтам
δεῖнадлежит
μεмне
καὶи
ῬώμηνРим
ἰδεῖν.увидеть.
22
ἀποστείλαςПославший
δὲже
εἰςв
τὴν ΜακεδονίανМакедонию
δύοдвух
τῶν διακονούντων[из] служащих
αὐτῷ,ему,
ΤιμόθεονТимофея
καὶи
Ἔραστον,Эраста,
αὐτὸςон
ἐπέσχενполучил
χρόνονвремя
εἰςна
τὴν Ἀσίαν.Азию.
23
ἘγένετοСлучилось
δὲже
κατὰпо
τὸν καιρὸνвремени
ἐκεῖνονтому
τάραχοςволнение
οὐκне
ὀλίγοςнемногое
περὶоб
τῆςэтом
ὁδοῦ.пути.
24
ΔημήτριοςДимитрий
γάρведь
τιςнекий
ὀνόματι,именем,
ἀργυροκόπος,серебряных дел мастер,
ποιῶνделающий
ναοὺςмодели храма
ἀργυροῦςсеребряные
ἈρτέμιδοςАртемиды
παρείχετοдоставлял
τοῖς τεχνίταιςремесленникам
οὐκне
ὀλίγηνнемногий
ἐργασίαν,заработок,
25
οὓςкоторых
συναθροίσαςсобравший
καὶи
τοὺς περὶвокруг
τὰ τοιαῦταтакового
ἐργάταςработников
εἶπεν,он сказал,
Ἄνδρες,Мужи,
ἐπίστασθεзнаете
ὅτιчто
ἐκиз
ταύτηςэтого
τῆς ἐργασίαςзаработка
ἡ εὐπορίαблагосостояние
ἡμῖνнам
ἐστιν,есть,
26
καὶи
θεωρεῖτεвидите
καὶи
ἀκούετεслышите
ὅτιчто
οὐне
μόνονтолько
ἘφέσουЕфеса
ἀλλὰно
σχεδὸνпочти
πάσηςвсей
τῆς ἈσίαςАзии
ὁ ΠαῦλοςПавел
οὗτοςэтот
πείσαςубедивший
μετέστησενпередвинул
ἱκανὸνдостаточную
ὄχλον,толпу,
λέγωνговорящий
ὅτιчто
οὐκне
εἰσὶνесть
θεοὶбоги
οἱ διὰчерез
χειρῶνру́ки
γινόμενοι.делающиеся.
27
οὐНе
μόνονтолько
δὲже
τοῦτοэтого
κινδυνεύειесть риск
ἡμῖνнам
τὸ μέροςдолю
εἰςв
ἀπελεγμὸνизобличение
ἐλθεῖν,прийти,
ἀλλὰно
καὶи
τὸ τῆς μεγάληςвеликой
θεᾶςбогини
ἈρτέμιδοςАртемиды
ἱερὸνхрам
εἰςв
οὐθὲνничто
λογισθῆναι,быть сочтённым,
μέλλεινготовится
τε καὶи
καθαιρεῖσθαιниспровергаться
τῆς μεγαλειότητοςвеличия
αὐτῆς,её,
ἣνкоторую
ὅληвся
ἡ ἈσίαАзия
καὶи
ἡ οἰκουμένηобитаемая [земля]
σέβεται.почитает.
28
ἈκούσαντεςУслышавшие
δὲже
καὶи
γενόμενοιсделавшиеся
πλήρειςполные
θυμοῦярости
ἔκραζονони кричали
λέγοντες,говорящие,
ΜεγάληВелика
ἡ ἌρτεμιςАртемида
Ἐφεσίων.Ефесян.
29
καὶИ
ἐπλήσθηнаполнился
ἡ πόλιςгород
τῆς συγχύσεως,смятением,
ὥρμησάνони устремились
τε ὁμοθυμαδὸνединодушно
εἰςв
τὸ θέατρονтеатр
συναρπάσαντεςзахватившие
ΓάϊονГаия
καὶи
ἈρίσταρχονАристарха
Μακεδόνας,Македонян,
συνεκδήμουςспутников
Παύλου.Павла.
30
ΠαύλουПавла
δὲже
βουλομένουхотящего
εἰσελθεῖνвойти
εἰςв
τὸν δῆμονнарод
οὐκне
εἴωνпозволяли
αὐτὸνему
οἱ μαθηταί·ученики;
31
τινὲςнекоторые
δὲже
καὶи
τῶν Ἀσιαρχῶν,[из] азиархов,
ὄντεςсущие
αὐτῷему
φίλοι,друзья,
πέμψαντεςпославшие
πρὸςк
αὐτὸνнему
παρεκάλουνпросили
μὴне
δοῦναιдать
ἑαυτὸνсебя
εἰςв
τὸ θέατρον.театр.
32
ἄλλοιДругие
μὲνведь
οὖνитак
ἄλλοдругое
τιчто-то
ἔκραζον,кричали,
ἦνбыло
γὰρведь
ἡ ἐκκλησίαсобрание
συγκεχυμένη,смятенное,
καὶи
οἱ πλείουςвесьма многие
οὐκне
ᾔδεισανзнали
τίνοςчего
ἕνεκαиз-за
συνεληλύθεισαν.они сошлись.
33
ἐκИз
δὲже
τοῦ ὄχλουтолпы́
συνεβίβασανони выдвинули
Ἀλέξανδρον,Александра,
προβαλόντωνпредложивших
αὐτὸνего
τῶν Ἰουδαίων·Иудеев;
ὁ δὲже
ἈλέξανδροςАлександр
κατασείσαςмахнувший
τὴν χεῖραрукой
ἤθελενжелал
ἀπολογεῖσθαιв защиту говорить
τῷ δήμῳ.народу.
34
ἐπιγνόντεςУзнавшие
δὲже
ὅτιчто
ἸουδαῖόςИудей
ἐστινон есть
φωνὴголос
ἐγένετοсделался
μίαодин
ἐκот
πάντωνвсех
ὡςкак
ἐπὶна
ὥραςчаса
δύοдва
κραζόντων,кричащих,
ΜεγάληВелика
ἡ ἌρτεμιςАртемида
Ἐφεσίων.Ефесян.
35
καταστείλαςУнявший
δὲже
ὁ γραμματεὺςсекретарь
τὸν ὄχλονтолпу
φησίν,говорит,
ἌνδρεςМужи
Ἐφέσιοι,Ефесяне,
τίςкто
γάρведь
ἐστινесть
ἀνθρώπων[из] людей
ὃςкоторый
οὐне
γινώσκειзнает
τὴν ἘφεσίωνЕфесян
πόλινгород
νεωκόρονсмотритель храма
οὖσανсущий
τῆς μεγάληςвеликой
ἈρτέμιδοςАртемиды
καὶи
τοῦ διοπετοῦς;[статуи] упавшей от Зевса?
36
ἀναντιρρήτωνНеопровержимых
οὖνитак
ὄντωνсущих
τούτωνэтих
δέονнадлежащее
ἐστὶνесть
ὑμᾶςвас
κατεσταλμένουςунявшихся
ὑπάρχεινпребывать
καὶи
μηδὲνничто
προπετὲςопрометчивое
πράσσειν.делать.
37
ἠγάγετεПривели вы
γὰρведь
τοὺς ἄνδραςмужей
τούτουςэтих
οὔτεи не
ἱεροσύλουςграбителей храма
οὔτεи не
βλασφημοῦνταςхулящих
τὴν θεὸνбогиню
ἡμῶν.нашу.
38
εἰЕсли
μὲνведь
οὖνитак
ΔημήτριοςДимитрий
καὶи
οἱ σὺνс
αὐτῷним
τεχνῖταιремесленники
ἔχουσιимеют
πρόςк
τιναкому-нибудь
λόγον,слово,
ἀγοραῖοιсудебные [разбирательства]
ἄγονταιведутся
καὶи
ἀνθύπατοίпроконсулы
εἰσιν·есть;
ἐγκαλείτωσανпусть обвиняют
ἀλλήλοις.друг друга.
39
εἰЕсли
δέже
τι[о] чём-нибудь
περαιτέρωбольшем
ἐπιζητεῖτε,имеете иск,
ἐνв
τῇ ἐννόμῳзаконном
ἐκκλησίᾳсобрании
ἐπιλυθήσεται.будет разрешено.
40
καὶИ
γὰρведь
κινδυνεύομενрискуем
ἐγκαλεῖσθαιбыть обвиняемыми
στάσεως[в] мятеже
περὶо
τῆς σήμερον,сегодня,
μηδενὸςникакой
αἰτίουпричины
ὑπάρχοντος,пребывающей,
περὶо
οὗкоторой
[οὐ]не
δυνησόμεθαсможем
ἀποδοῦναιотдать
λόγονотчёт
περὶо
τῆς συστροφῆςсборище
ταύτης.этом.
καὶИ
ταῦταэто
εἰπὼνсказавший
ἀπέλυσενон отпустил
τὴν ἐκκλησίαν.собрание.
Деян. 20
1
ΜετὰПосле
δὲже
τὸ παύσασθαιпрекратиться
τὸν θόρυβονшум
μεταπεμψάμενοςпославший
ὁ ΠαῦλοςПавел
τοὺς μαθητὰς[за] учениками
καὶи
παρακαλέσας,утешивший,
ἀσπασάμενοςпоприветствовавший
ἐξῆλθενвышел
πορεύεσθαιидти
εἰςв
Μακεδονίαν.Македонию.
2
διελθὼνПрошедший
δὲже
τὰ μέρηпределы
ἐκεῖναте
καὶи
παρακαλέσαςутешивший
αὐτοὺςих
λόγῳсловом
πολλῷмногим
ἦλθενон пришёл
εἰςв
τὴν Ἑλλάδα,Элладу,
3
ποιήσαςсделавший
τε μῆναςмесяца
τρεῖςтри
γενομένηςслучившегося
ἐπιβουλῆςумысла
αὐτῷ[против] него
ὑπὸот
τῶν ἸουδαίωνИудеев
μέλλοντιготовящегося
ἀνάγεσθαιотъезжать
εἰςв
τὴν ΣυρίανСирию
ἐγένετοон сделался
γνώμηςмнения
τοῦ ὑποστρέφεινвозвращаться
διὰчерез
Μακεδονίας.Македонию.
4
συνείπετοСопровождал
δὲже
αὐτῷего
ΣώπατροςСопатр
Πύρρου[сын] Пирра
Βεροιαῖος,Вериец,
Θεσσαλονικέων[из] фессалоникийцев
δὲже
ἈρίσταρχοςАристарх
καὶи
Σεκοῦνδος,Секунд,
καὶи
ΓάϊοςГаий
ΔερβαῖοςДервянин
καὶи
Τιμόθεος,Тимофей,
ἈσιανοὶАзийцы
δὲже
ΤυχικὸςТихик
καὶи
Τρόφιμος.Трофим.
5
οὗτοιЭти
δὲже
προελθόντεςпошедшие вперёд
ἔμενονожидали
ἡμᾶςнас
ἐνв
Τρῳάδι·Троаде;
6
ἡμεῖςмы
δὲже
ἐξεπλεύσαμενотплыли
μετὰпосле
τὰς ἡμέραςдней
τῶν ἀζύμωνопресноков
ἀπὸот
Φιλίππων,Филипп,
καὶи
ἤλθομενпришли
πρὸςк
αὐτοὺςним
εἰςв
τὴν ΤρῳάδαТроаду
ἄχριдо
ἡμερῶνдней
πέντε,пяти,
ὅπουгде
διετρίψαμενмы провели
ἡμέραςдней
ἑπτά.семь.
7
ἘνВ
δὲже
τῇ μιᾷодин [день]
τῶν σαββάτωνсуббот
συνηγμένωνсобравшихся
ἡμῶνнас
κλάσαιпреломить
ἄρτονхлеб
ὁ ΠαῦλοςПавел
διελέγετοрассуждал
αὐτοῖς,[с] ними,
μέλλωνготовящийся
ἐξιέναιвыходить
τῇ ἐπαύριον,[на] следующий день,
παρέτεινένпротягивал
τε τὸν λόγονслово
μέχριдо
μεσονυκτίου.полуночи.
8
ἦσανБыли
δὲже
λαμπάδεςсветильники
ἱκαναὶдостаточные
ἐνв
τῷ ὑπερῴῳверхней комнате
οὗгде
ἦμενмы были
συνηγμένοι·собранные;
9
καθεζόμενοςсидящий
δέже
τιςнекий
νεανίαςюноша
ὀνόματιименем
ΕὔτυχοςЭвтих
ἐπὶна
τῆς θυρίδος,окне,
καταφερόμενοςуносимый
ὕπνῳсном
βαθεῖглубоким
διαλεγομένουразговаривающего
τοῦ ΠαύλουПавла
ἐπὶпо
πλεῖον,более,
κατενεχθεὶςунесённый
ἀπὸот
τοῦ ὕπνουсна
ἔπεσενупал
ἀπὸс
τοῦ τριστέγουтретьего этажа
κάτωвниз
καὶи
ἤρθηбыл поднят
νεκρός.мёртвый.
10
καταβὰςСошедший
δὲже
ὁ ΠαῦλοςПавел
ἐπέπεσενпал на
αὐτῷнего
καὶи
συμπεριλαβὼνобхвативший
εἶπεν,сказал,
ΜὴНе
θορυβεῖσθε,беспокойтесь,
ἡ γὰρведь
ψυχὴдуша́
αὐτοῦего
ἐνв
αὐτῷнём
ἐστιν.есть.
11
ἀναβὰςВзошедший
δὲже
καὶи
κλάσαςпреломивший
τὸν ἄρτονхлеб
καὶи
γευσάμενοςвкусивший
ἐφ᾽на
ἱκανόνдостаточное [время]
τε ὁμιλήσαςпообщавшийся
ἄχριдо
αὐγῆςсвета
οὕτωςтак
ἐξῆλθεν.он вышел.
12
ἤγαγονОни привели
δὲже
τὸν παῖδαмальчика
ζῶντα,живущего,
καὶи
παρεκλήθησανони были утешены
οὐне
μετρίως.умеренно.
13
ἩμεῖςМы
δὲже
προελθόντεςпошедшие вперёд
ἐπὶна
τὸ πλοῖονкорабль
ἀνήχθημενотъехали
ἐπὶк
τὴν Ἆσσον,Ассу,
ἐκεῖθενоттуда
μέλλοντεςготовящиеся
ἀναλαμβάνεινзабирать
τὸν Παῦλον,Павла,
οὕτωςтак
γὰρведь
διατεταγμένοςраспорядившийся
ἦνон был
μέλλωνготовящийся
αὐτὸςсам
πεζεύειν.идти пешком.
14
ὡςКак
δὲже
συνέβαλλενон совпадал
ἡμῖν[с] нами
εἰςв
τὴν Ἆσσον,Ассе,
ἀναλαβόντεςзабравшие
αὐτὸνего
ἤλθομενмы пришли
εἰςв
Μιτυλήνην,Митилину,
15
κἀκεῖθενи оттуда
ἀποπλεύσαντεςотплывшие
τῇ ἐπιούσῃ[в] наступающий [день]
κατηντήσαμενмы дошли
ἄντικρυςпротив
Χίου,Хиоса,
τῇ δὲже
ἑτέρᾳ[на] другой [день]
παρεβάλομενмы переправились
εἰςна
Σάμον,Самос,
τῇ δὲже
ἐχομένῃ[на] следующий [день]
ἤλθομενмы пришли
εἰςв
Μίλητον·Милит;
16
κεκρίκειрассудил
γὰρведь
ὁ ΠαῦλοςПавел
παραπλεῦσαιпроплыть
τὴν Ἔφεσον,[мимо] Ефеса,
ὅπωςчтобы
μὴне
γένηταιслучилось
αὐτῷему
χρονοτριβῆσαιпотратить время
ἐνв
τῇ Ἀσίᾳ,Азии,
ἔσπευδενон спешил
γὰρведь
εἰесли
δυνατὸνвозможно
εἴηбыло бы
αὐτῷему
τὴν ἡμέραν[в] день
τῆς πεντηκοστῆςПятидесятницы
γενέσθαιсделаться
εἰςв
Ἱεροσόλυμα.Иерусалиме.
17
ἈπὸОт
δὲже
τῆς ΜιλήτουМилита
πέμψαςпославший
εἰςв
ἜφεσονЕфес
μετεκαλέσατοон призвал
τοὺς πρεσβυτέρουςпресвитеров
τῆς ἐκκλησίας.церкви.
18
ὡςКак
δὲже
παρεγένοντοони прибыли
πρὸςк
αὐτὸνнему
εἶπενон сказал
αὐτοῖς,им,
ὙμεῖςВы
ἐπίστασθεзнаете
ἀπὸот
πρώτηςпервого
ἡμέραςдня
ἀφ᾽от
ἧςкоторого
ἐπέβηνя вступил
εἰςв
τὴν ἈσίανАзию
πῶςкак
μεθ᾽с
ὑμῶνвами
τὸν πάνταвсё
χρόνονвремя
ἐγενόμην,я сделался,
19
δουλεύωνслужащий
τῷ κυρίῳГосподу
μετὰсо
πάσηςвсяким
ταπεινοφροσύνηςсмиренномыслием
καὶи
δακρύωνслезами
καὶи
πειρασμῶνиспытаниями
τῶν συμβάντων[из] произошедших
μοιмне
ἐνв
ταῖς ἐπιβουλαῖςумыслах
τῶν Ἰουδαίων·иудеев;
20
ὡςкак
οὐδὲνни [от] чего
ὑπεστειλάμηνя отступился
τῶν συμφερόντων[из] приносящих пользу
τοῦ μὴне
ἀναγγεῖλαι[чтобы] возвестить
ὑμῖνвам
καὶи
διδάξαιнаучить
ὑμᾶςвас
δημοσίᾳпринародно
καὶи
κατ᾽по
οἴκους,домам,
21
διαμαρτυρόμενοςсвидетельствующий
Ἰουδαίοιςиудеям
τε καὶи
Ἕλλησινэллинам
τὴν εἰςв
θεὸνБога
μετάνοιανпокаяние
καὶи
πίστινверу
εἰςв
τὸν κύριονГо́спода
ἡμῶνнашего
Ἰησοῦν.Иисуса.
22
καὶИ
νῦνтеперь
ἰδοὺвот
δεδεμένοςсвязанный
ἐγὼя
τῷ πνεύματιДухом
πορεύομαιиду
εἰςв
Ἰερουσαλήμ,Иерусалим,
τὰ ἐνв
αὐτῇнём
συναντήσοντάготовящееся встретиться
μοιмне
μὴне
εἰδώς,знающий,
23
πλὴνоднако
ὅτιчто
τὸ πνεῦμαДух
τὸ ἅγιονСвятой
κατὰпо
πόλινгороду
διαμαρτύρεταίсвидетельствует
μοιмне
λέγονговорящий
ὅτιчто
δεσμὰузы
καὶи
θλίψειςтяготы
μεменя
μένουσιν.ждут.
24
ἀλλ᾽Но
οὐδενὸς[из] никакого
λόγουрасчёта
ποιοῦμαιделаю
τὴν ψυχὴνжизнь
τιμίανценную
ἐμαυτῷ[во] мне самом
ὡςкак
τελειῶσαιсделать совершенным
τὸν δρόμονбег
μουмой
καὶи
τὴν διακονίανслужение
ἣνкоторое
ἔλαβονя получил
παρὰот
τοῦ κυρίουГо́спода
Ἰησοῦ,Иисуса,
διαμαρτύρασθαιзасвидетельствовать
τὸ εὐαγγέλιονЕвангелие
τῆς χάριτοςблагодати
τοῦ θεοῦ.Бога.
25
ΚαὶИ
νῦνтеперь
ἰδοὺвот
ἐγὼя
οἶδαзнаю
ὅτιчто
οὐκέτιуже́ не
ὄψεσθεувидите
τὸ πρόσωπόνлицо
μουмоё
ὑμεῖςвы
πάντεςвсе
ἐνв
οἷςкоторых
διῆλθονя прошёл
κηρύσσωνвозвещающий
τὴν βασιλείαν·Царство;
26
διότιпотому что
μαρτύρομαιсвидетельствую
ὑμῖνвам
ἐνв
τῇкоторый
σήμερονсегодня
ἡμέρᾳдень
ὅτιчто
καθαρόςчистый
εἰμιя есть
ἀπὸот
τοῦ αἵματοςкро́ви
πάντων,всех,
27
οὐне
γὰρведь
ὑπεστειλάμηνотступился я
τοῦ μὴне
ἀναγγεῖλαι[чтобы] возвестить
πᾶσανвсю
τὴν βουλὴνволю
τοῦ θεοῦБога
ὑμῖν.вам.
28
προσέχετεУдерживайте
ἑαυτοῖςсебя
καὶи
παντὶвсё
τῷ ποιμνίῳ,стадо,
ἐνв
ᾧкотором
ὑμᾶςвас
τὸ πνεῦμαДух
τὸ ἅγιονСвятой
ἔθετοположил
ἐπισκόπους,блюстителей,
ποιμαίνεινпасти́
τὴν ἐκκλησίανЦерковь
τοῦ θεοῦ,Бога,
ἣνкоторую
περιεποιήσατοОн приобрёл
διὰчерез
τοῦ αἵματοςкровь
τοῦ ἰδίου.собственную.
29
ἐγὼЯ
οἶδαзнаю
ὅτιчто
εἰσελεύσονταιбудут входить
μετὰпосле
τὴν ἄφιξίνухода
μουмоего
λύκοιволки
βαρεῖςсвирепые
εἰςв
ὑμᾶςвас
μὴне
φειδόμενοιщадящие
τοῦ ποιμνίου,ста́да,
30
καὶи
ἐξиз
ὑμῶνвас
αὐτῶνсамих
ἀναστήσονταιвосстанут
ἄνδρεςмужи
λαλοῦντεςговорящие
διεστραμμέναразвращённое
τοῦ ἀποσπᾶν[чтобы] отрывать
τοὺς μαθητὰςучеников
ὀπίσωза
αὐτῶν.ними.
31
διὸПотому
γρηγορεῖτε,бодрствуйте,
μνημονεύοντεςвспоминающие
ὅτιчто
τριετίανтрёхлетие
νύκταночь
καὶи
ἡμέρανдень
οὐκне
ἐπαυσάμηνпрекратил я
μετὰсо
δακρύωνслезами
νουθετῶνвразумляющий
ἕναодного
ἕκαστον.каждого.
32
καὶИ
τὰ νῦνтеперь
παρατίθεμαιпредлагаю
ὑμᾶςвас
τῷ θεῷБогу
καὶи
τῷ λόγῳслову
τῆς χάριτοςблагодати
αὐτοῦЕго
τῷ δυναμένῳмогущему
οἰκοδομῆσαιпостроить
καὶи
δοῦναιдать
τὴν κληρονομίανнаследство
ἐνв
τοῖς ἡγιασμένοιςосвящённых
πᾶσιν.всех.
33
ἀργυρίουСеребра
ἢили
χρυσίουзолота
ἢили
ἱματισμοῦодеяния
οὐδενὸςникакого
ἐπεθύμησα·я пожелал;
34
αὐτοὶсами
γινώσκετεзнаете
ὅτιчто
ταῖς χρείαιςнуждам
μουмоим
καὶи
τοῖς οὖσινсущим
μετ᾽со
ἐμοῦмной
ὑπηρέτησανпослужили
αἱ χεῖρεςру́ки
αὗται.эти.
35
πάνταВсё
ὑπέδειξαя показал
ὑμῖνвам
ὅτιчто
οὕτωςтак
κοπιῶνταςтрудящихся
δεῖнадлежит
ἀντιλαμβάνεσθαιпринимать участие
τῶν ἀσθενούντων,[в] имеющих слабости,
μνημονεύεινвспоминать
τε τῶν λόγωνслова́
τοῦ κυρίουГо́спода
ἸησοῦИисуса
ὅτιчто
αὐτὸςСам
εἶπεν,Он сказал,
ΜακάριόνБлаженно
ἐστινесть
μᾶλλονболее
διδόναιдавать
ἢчем
λαμβάνειν.брать.
36
ΚαὶИ
ταῦταэто
εἰπὼνсказавший
θεὶςпреклонивший
τὰ γόναταколени
αὐτοῦего
σὺνсо
πᾶσινвсеми
αὐτοῖςими
προσηύξατο.он помолился.
37
ἱκανὸςДостаточен
δὲже
κλαυθμὸςплач
ἐγένετοсделался
πάντων,всех,
καὶи
ἐπιπεσόντεςпавшие
ἐπὶна
τὸν τράχηλονшею
τοῦ ΠαύλουПавла
κατεφίλουνони целовали
αὐτόν,его,
38
ὀδυνώμενοιиспытывающие боль
μάλισταнаиболее
ἐπὶпри
τῷ λόγῳслове
ᾧкоторое
εἰρήκειон сказал
ὅτιчто
οὐκέτιуже́ не
μέλλουσινготовятся
τὸ πρόσωπονлицо
αὐτοῦего
θεωρεῖν.видеть.
προέπεμπονОни провожали
δὲже
αὐτὸνего
εἰςна
τὸ πλοῖον.корабль.
Деян. 21
1
ὩςКак
δὲже
ἐγένετοслучилось
ἀναχθῆναιотъехать
ἡμᾶςнас
ἀποσπασθένταςоторванных
ἀπ᾽от
αὐτῶν,них,
εὐθυδρομήσαντεςустремившиеся прямо
ἤλθομενмы пришли
εἰςна
τὴν Κῶ,Кос,
τῇ δὲже
ἑξῆς[на] следующий [день]
εἰςна
τὴν Ῥόδον,Родос,
κἀκεῖθενи оттуда
εἰςв
Πάταρα·Патару;
2
καὶи
εὑρόντεςнашедшие
πλοῖονкорабль
διαπερῶνпереправляющийся
εἰςв
ΦοινίκηνФиникию
ἐπιβάντεςвзошедшие
ἀνήχθημεν.мы отъехали.
3
ἀναφάναντεςПоявившиеся
δὲже
τὴν Κύπρον[у] Кипра
καὶи
καταλιπόντεςоставившие
αὐτὴνего
εὐώνυμονслева
ἐπλέομενмы плыли
εἰςв
Συρίαν,Сирию,
καὶи
κατήλθομενмы сошли
εἰςв
Τύρον,Тир,
ἐκεῖσεтам
γὰρведь
τὸ πλοῖονкорабль
ἦνбыл
ἀποφορτιζόμενονотгружающий
τὸν γόμον.товар.
4
ἀνευρόντεςНашедшие
δὲже
τοὺς μαθητὰςучеников
ἐπεμείναμενмы остались
αὐτοῦтут
ἡμέρας[на] дней
ἑπτά,семь,
οἵτινεςкоторые
τῷ ΠαύλῳПавлу
ἔλεγονговорили
διὰчерез
τοῦ πνεύματοςДуха
μὴне
ἐπιβαίνεινвосходить
εἰςв
Ἱεροσόλυμα.Иерусалим.
5
ὅτεКогда
δὲже
ἐγένετοслучилось
ἡμᾶςнас
ἐξαρτίσαιзавершить
τὰςэти
ἡμέρας,дни,
ἐξελθόντεςвышедшие
ἐπορευόμεθαмы отправлялись
προπεμπόντωνпровожающих
ἡμᾶςнас
πάντωνвсех
σὺνс
γυναιξὶженщинами
καὶи
τέκνοιςдетьми
ἕωςдо
ἔξωвне
τῆς πόλεως,го́рода,
καὶи
θέντεςпреклонившие
τὰ γόναταколени
ἐπὶна
τὸν αἰγιαλὸνберегу́
προσευξάμενοιпомолившиеся
6
ἀπησπασάμεθαмы попрощались
ἀλλήλους,друг [с] дру́гом,
καὶи
ἀνέβημενмы взошли
εἰςна
τὸ πλοῖον,корабль,
ἐκεῖνοιте
δὲже
ὑπέστρεψανвозвратились
εἰςв
τὰ ἴδια.собственное.
7
ἩμεῖςМы
δὲже
τὸν πλοῦνплавание
διανύσαντεςзакончившие
ἀπὸот
ΤύρουТира
κατηντήσαμενдошли
εἰςв
Πτολεμαΐδα,Птолемаиду,
καὶи
ἀσπασάμενοιпоприветствовавшие
τοὺς ἀδελφοὺςбратьев
ἐμείναμενостались
ἡμέρανдень
μίανодин
παρ᾽у
αὐτοῖς.них.
8
τῇ δὲЖе
ἐπαύριονназавтра
ἐξελθόντεςвышедшие
ἤλθομενмы пришли
εἰςв
Καισάρειαν,Кесарию,
καὶи
εἰσελθόντεςвошедшие
εἰςв
τὸν οἶκονдом
ΦιλίππουФилиппа
τοῦ εὐαγγελιστοῦблаговестника
ὄντοςсущего
ἐκиз
τῶν ἑπτὰсеми
ἐμείναμενмы остались
παρ᾽у
αὐτῷ.него.
9
τούτῳ[У] этого
δὲже
ἦσανбыли
θυγατέρεςдочери
τέσσαρεςчетыре
παρθένοιдевушки
προφητεύουσαι.пророчествующие.
10
ἐπιμενόντωνОстающихся
δὲже
ἡμέρας[на] дни
πλείουςболее многочисленные
κατῆλθένсошёл
τιςнекий
ἀπὸот
τῆς ἸουδαίαςИудеи
προφήτηςпророк
ὀνόματιименем
Ἅγαβος,Агав,
11
καὶи
ἐλθὼνпришедший
πρὸςк
ἡμᾶςнам
καὶи
ἄραςвзявший
τὴν ζώνηνпояс
τοῦ ΠαύλουПавла
δήσαςсвязавший
ἑαυτοῦсвои
τοὺς πόδαςно́ги
καὶи
τὰς χεῖραςру́ки
εἶπεν,сказал,
ΤάδεЭто
λέγειговорит
τὸ πνεῦμαДух
τὸ ἅγιον,Святой,
Τὸν ἄνδραмужа
οὗкоторого
ἐστινесть
ἡ ζώνηпояс
αὕτηэтот
οὕτωςтак
δήσουσινсвяжут
ἐνв
ἸερουσαλὴμИерусалиме
οἱ ἸουδαῖοιИудеи
καὶи
παραδώσουσινпередадут
εἰςв
χεῖραςру́ки
ἐθνῶν.язычников.
12
ὡςКак
δὲже
ἠκούσαμενмы услышали
ταῦτα,это,
παρεκαλοῦμενпросили
ἡμεῖςмы
τε καὶи
οἱ ἐντόπιοιместные
τοῦ μὴне
ἀναβαίνεινвосходить
αὐτὸνего
εἰςв
Ἰερουσαλήμ.Иерусалим.
13
τότεТогда
ἀπεκρίθηответил
ὁ Παῦλος,Павел,
ΤίЧто
ποιεῖτεделаете
κλαίοντεςплачущие
καὶи
συνθρύπτοντέςразбивающие
μουмоё
τὴν καρδίαν;сердце?
ἐγὼЯ
γὰρведь
οὐне
μόνονтолько
δεθῆναιбыть связанным
ἀλλὰно
καὶи
ἀποθανεῖνумереть
εἰςв
ἸερουσαλὴμИерусалиме
ἑτοίμωςнаготове
ἔχωимею
ὑπὲρза
τοῦ ὀνόματοςимя
τοῦ κυρίουГо́спода
Ἰησοῦ.Иисуса.
14
μὴНе
πειθομένουубеждаемого
δὲже
αὐτοῦего
ἡσυχάσαμενмы успокоились
εἰπόντες,сказавшие,
Τοῦ κυρίουГо́спода
τὸ θέλημαволя
γινέσθω.пусть осуществляется.
15
ΜετὰПосле
δὲже
τὰς ἡμέραςдней
ταύταςэтих
ἐπισκευασάμενοιприготовившиеся
ἀνεβαίνομενмы восходили
εἰςв
Ἱεροσόλυμα·Иерусалим;
16
συνῆλθονони пришли вместе
δὲже
καὶи
τῶν μαθητῶν[из] учеников
ἀπὸот
ΚαισαρείαςКесарии
σὺνс
ἡμῖν,нами,
ἄγοντεςведущие
παρ᾽у
ᾧкоторого
ξενισθῶμενбудем гостить
ΜνάσωνίМнасона
τινιнекоего
Κυπρίῳ,Киприота,
ἀρχαίῳдавнего
μαθητῇ.ученика.
17
ΓενομένωνСделавшихся
δὲже
ἡμῶνнас
εἰςв
ἹεροσόλυμαИерусалиме
ἀσμένωςрадостно
ἀπεδέξαντοприняли
ἡμᾶςнас
οἱ ἀδελφοί.братья.
18
τῇ δὲЖе
ἐπιούσῃ[в] наступающий [день]
εἰσῄειвходил
ὁ ΠαῦλοςПавел
σὺνс
ἡμῖνнами
πρὸςк
Ἰάκωβον,Иакову,
πάντεςвсе
τε παρεγένοντοприбыли
οἱ πρεσβύτεροι.пресвитеры.
19
καὶИ
ἀσπασάμενοςпоприветствовавший
αὐτοὺςих
ἐξηγεῖτοон рассказывал
καθ᾽по
ἓνодному
ἕκαστονкаждому
ὧν[из] которого
ἐποίησενсделал
ὁ θεὸςБог
ἐνв
τοῖς ἔθνεσινязычниках
διὰчерез
τῆς διακονίαςслужение
αὐτοῦ.его.
20
οἱ δὲЖе
ἀκούσαντεςуслышавшие
ἐδόξαζονони славили
τὸν θεόν,Бога,
εἶπόνсказали
τε αὐτῷ,ему,
Θεωρεῖς,Видишь,
ἀδελφέ,брат,
πόσαιсколькие
μυριάδεςдесятки тысяч
εἰσὶνесть
ἐνв
τοῖς ἸουδαίοιςИудеях
τῶν πεπιστευκότων,[из] поверивших,
καὶи
πάντεςвсе
ζηλωταὶревнители
τοῦ νόμουЗакона
ὑπάρχουσιν·пребывают;
21
κατηχήθησανони были осведомлены
δὲже
περὶо
σοῦтебе
ὅτιчто
ἀποστασίανотступлению
διδάσκειςучишь
ἀπὸот
ΜωϋσέωςМоисея
τοὺς κατὰпо
τὰ ἔθνηязычникам
πάνταςвсех
Ἰουδαίους,Иудеев,
λέγωνговорящий
μὴне
περιτέμνεινобрезывать
αὐτοὺςих
τὰ τέκναдетей
μηδὲи не
τοῖς ἔθεσιν[по] обычаям
περιπατεῖν.ходить.
22
τίЧто
οὖνитак
ἐστιν;есть?
πάντωςВсяко
ἀκούσονταιуслышат
ὅτιчто
ἐλήλυθας.ты пришёл.
23
τοῦτοЭто
οὖνитак
ποίησονсделай
ὅкоторое
σοιтебе
λέγομεν·говорим;
εἰσὶνесть
ἡμῖν[у] нас
ἄνδρεςмужа
τέσσαρεςчетыре
εὐχὴνобет
ἔχοντεςимеющие
ἐφ᾽на
ἑαυτῶν.себе самих.
24
τούτουςЭтих
παραλαβὼνзабравший
ἁγνίσθητιбудь очищен
σὺνс
αὐτοῖςними
καὶи
δαπάνησονпотрать
ἐπ᾽на
αὐτοῖςних
ἵναчтобы
ξυρήσονταιобрили
τὴν κεφαλήν,голову,
καὶи
γνώσονταιузна́ют
πάντεςвсе
ὅτιчто
ὧν[о] котором
κατήχηνταιони осведомлены
περὶо
σοῦтебе
οὐδένничто
ἐστιν,есть,
ἀλλὰно
στοιχεῖςпоступаешь
καὶи
αὐτὸςсам
φυλάσσωνхранящий
τὸν νόμον.Закон.
25
περὶО
δὲже
τῶν πεπιστευκότωνповеривших
ἐθνῶνязычниках
ἡμεῖςмы
ἐπεστείλαμενнаписали послание
κρίναντεςрассудившие
φυλάσσεσθαιостерегаться
αὐτοὺςих
τό τε εἰδωλόθυτονжертвы идолу
καὶи
αἷμαкро́ви
καὶи
πνικτὸνзадушенного
καὶи
πορνείαν.разврата.
26
τότεТогда
ὁ ΠαῦλοςПавел
παραλαβὼνзабравший
τοὺςэтих
ἄνδρας,мужей,
τῇ ἐχομένῃ[на] следующий
ἡμέρᾳдень
σὺνс
αὐτοῖςними
ἁγνισθεὶςочищенный
εἰσῄειвходил
εἰςв
τὸ ἱερόν,Храм,
διαγγέλλωνвозвещающий
τὴν ἐκπλήρωσινисполнение
τῶν ἡμερῶνдней
τοῦ ἁγνισμοῦочищения
ἕωςдо
οὗкоторого [времени]
προσηνέχθηбыло принесено
ὑπὲρза
ἑνὸςодного
ἑκάστουкаждого
αὐτῶν[из] них
ἡ προσφορά.приношение.
27
ὩςКак
δὲже
ἔμελλονготовились
αἱ ἑπτὰсемь
ἡμέραιдней
συντελεῖσθαι,заканчиваться,
οἱкоторые
ἀπὸот
τῆς ἈσίαςАзии
Ἰουδαῖοιиудеи
θεασάμενοιувидевшие
αὐτὸνего
ἐνв
τῷ ἱερῷХраме
συνέχεονприводили в смятение
πάνταвсю
τὸν ὄχλονтолпу
καὶи
ἐπέβαλονналожили
ἐπ᾽на
αὐτὸνнего
τὰς χεῖρας,ру́ки,
28
κράζοντες,кричащие,
ἌνδρεςМужи
Ἰσραηλῖται,Израильтяне,
βοηθεῖτε·помогайте;
οὗτόςэтот
ἐστινесть
ὁ ἄνθρωποςчеловек
ὁ κατὰпротив
τοῦ λαοῦнарода
καὶи
τοῦ νόμουЗакона
καὶи
τοῦ τόπουме́ста
τούτουэтого
πάνταςвсех
πανταχῇвсюду
διδάσκων,учащий,
ἔτιещё
τε καὶи
ἝλληναςЭллинов
εἰσήγαγενон ввёл
εἰςв
τὸ ἱερὸνХрам
καὶи
κεκοίνωκενон сделал общим
τὸν ἅγιονсвятое
τόπονместо
τοῦτον.это.
29
ἦσανОни были
γὰρведь
προεωρακότεςпрежде увидевшие
ΤρόφιμονТрофима
τὸν Ἐφέσιονефесянина
ἐνв
τῇ πόλειгороде
σὺνс
αὐτῷ,ним,
ὃνкоторого
ἐνόμιζονони считали
ὅτιчто
εἰςв
τὸ ἱερὸνХрам
εἰσήγαγενввёл
ὁ Παῦλος.Павел.
30
ἐκινήθηБыл приведён в движение
τε ἡ πόλιςгород
ὅληвесь
καὶи
ἐγένετοсделалось
συνδρομὴстечение
τοῦ λαοῦ,народа,
καὶи
ἐπιλαβόμενοιвзявшие
τοῦ ΠαύλουПавла
εἷλκονони тащили
αὐτὸνего
ἔξωвне
τοῦ ἱεροῦ,Храма,
καὶи
εὐθέωςтотчас
ἐκλείσθησανбыли закрыты
αἱ θύραι.две́ри.
31
ζητούντωνИщущих
τε αὐτὸνего
ἀποκτεῖναιубить
ἀνέβηвзошла
φάσιςмолва
τῷ χιλιάρχῳтысячнику
τῆς σπείρηςкогорты
ὅτιчто
ὅληвесь
συγχύννεταιнаходится в смятении
Ἰερουσαλήμ,Иерусалим,
32
ὃςкоторый
ἐξαυτῆςтотчас
παραλαβὼνзабравший
στρατιώταςвоинов
καὶи
ἑκατοντάρχαςсотников
κατέδραμενсбежал
ἐπ᾽к
αὐτούς·ним;
οἱони
δὲже
ἰδόντεςувидевшие
τὸν χιλίαρχονтысячника
καὶи
τοὺς στρατιώταςвоинов
ἐπαύσαντοпрекратили
τύπτοντεςбьющие
τὸν Παῦλον.Павла.
33
τότεТогда
ἐγγίσαςприблизившийся
ὁ χιλίαρχοςтысячник
ἐπελάβετοвзял
αὐτοῦего
καὶи
ἐκέλευσενприказал
δεθῆναιбыть связанным
ἁλύσεσιцепями
δυσί,двумя,
καὶи
ἐπυνθάνετοспрашивал
τίςкто
εἴηон был бы
καὶи
τίчто
ἐστινон есть
πεποιηκώς.сделавший.
34
ἄλλοιДругие
δὲже
ἄλλοдругое
τιчто-то
ἐπεφώνουνвыкрикивали
ἐνв
τῷ ὄχλῳ·толпе;
μὴне
δυναμένουмогущего
δὲже
αὐτοῦего
γνῶναιузнать
τὸ ἀσφαλὲςдостоверное
διὰиз-за
τὸν θόρυβονшума
ἐκέλευσενон приказал
ἄγεσθαιбыть ведомым
αὐτὸνего
εἰςв
τὴν παρεμβολήν.крепость.
35
ὅτεКогда
δὲже
ἐγένετοон сделался
ἐπὶна
τοὺς ἀναβαθμούς,ступенях,
συνέβηпроизошло
βαστάζεσθαιбыть несомым
αὐτὸνего
ὑπὸ τῶν στρατιωτῶνвоинами
διὰиз-за
τὴν βίανсилы
τοῦ ὄχλου,толпы́
,
36
ἠκολούθειследовало
γὰρведь
τὸ πλῆθοςмножество
τοῦ λαοῦнарода
κράζοντες,кричащее,
ΑἶρεБери
αὐτόν.его.
37
ΜέλλωνГотовящийся
τε εἰσάγεσθαιбыть вводимым
εἰςв
τὴν παρεμβολὴνкрепость
ὁ ΠαῦλοςПавел
λέγειговорит
τῷ χιλιάρχῳ,тысячнику,
ΕἰЛи
ἔξεστίνпозволяется
μοιмне
εἰπεῖνсказать
τιчто-нибудь
πρὸςк
σέ;тебе?
ὁОн
δὲже
ἔφη,сказал,
ἙλληνιστὶПо-гречески
γινώσκεις;знаешь?
38
οὐκНе
ἄραтогда
σὺты
εἶесть
ὁ ΑἰγύπτιοςЕгиптянин
ὁкоторый
πρὸперед
τούτωνэтими
τῶν ἡμερῶνднями
ἀναστατώσαςподнявший восстать
καὶи
ἐξαγαγὼνвыведший
εἰςв
τὴν ἔρημονпустыню
τοὺς τετρακισχιλίουςчетыре тысячи
ἄνδραςмужчин
τῶν σικαρίων;[из] кинжальщиков?
39
εἶπενСказал
δὲже
ὁ Παῦλος,Павел,
ἘγὼЯ
ἄνθρωποςчеловек
μένведь
εἰμιесть
Ἰουδαῖος,Иудей,
ΤαρσεὺςТарсянин
τῆς Κιλικίας,[из] Киликии,
οὐκне
ἀσήμουнезначительного
πόλεωςго́рода
πολίτης·гражданин;
δέομαιмолю
δέже
σου,тебя,
ἐπίτρεψόνразреши
μοιмне
λαλῆσαιпроизнести
πρὸςк
τὸν λαόν.народу.
40
ἐπιτρέψαντοςРазрешившего
δὲже
αὐτοῦего
ὁ ΠαῦλοςПавел
ἑστὼςстоящий
ἐπὶна
τῶν ἀναβαθμῶνступенях
κατέσεισενмахнул
τῇ χειρὶрукой
τῷ λαῷ·народу;
πολλῆςмногого
δὲже
σιγῆςмолчания
γενομένηςсделавшегося
προσεφώνησενон воззвал
τῇ Ἑβραΐδι[на] еврейском
διαλέκτῳнаречии
λέγων,говорящий,
Деян. 22
1
ἌνδρεςМужи
ἀδελφοὶбратья
καὶи
πατέρες,отцы,
ἀκούσατέпослушайте
μουмоё
τῆς πρὸςк
ὑμᾶςвам
νυνὶтеперь
ἀπολογίας.оправдание.
2
ἀκούσαντεςУслышавшие
δὲже
ὅτιчто
τῇ Ἑβραΐδι[на] еврейском
διαλέκτῳнаречии
προσεφώνειон взывал
αὐτοῖς[к] ним
μᾶλλονболее
παρέσχονони предоставили
ἡσυχίαν.спокойствие.
καὶИ
φησίν,говорит,
3
ἘγώЯ
εἰμιесть
ἀνὴρмуж
Ἰουδαῖος,Иудей,
γεγεννημένοςрождённый
ἐνв
ΤαρσῷТарсе
τῆς Κιλικίας,Киликии,
ἀνατεθραμμένοςвскормленный
δὲже
ἐνв
τῇ πόλειгороде
ταύτῃ,этом,
παρὰу
τοὺς πόδαςног
ΓαμαλιὴλГамалиила
πεπαιδευμένοςвоспитанный
κατὰпо
ἀκρίβειανточности
τοῦ πατρῴουотеческого
νόμου,Закона,
ζηλωτὴςревнитель
ὑπάρχωνпребывающий
τοῦ θεοῦБога
καθὼςкак
πάντεςвсе
ὑμεῖςвы
ἐστεесть
σήμερον·сегодня;
4
ὃςкоторый
ταύτηνэтот
τὴν ὁδὸνпуть
ἐδίωξαя подверг преследованиям
ἄχριдо
θανάτου,смерти,
δεσμεύωνсвязывающий
καὶи
παραδιδοὺςпредающий
εἰςв
φυλακὰςтю́рьмы
ἄνδραςмужчин
τε καὶи
γυναῖκας,женщин,
5
ὡςкак
καὶи
ὁ ἀρχιερεὺςпервосвященник
μαρτυρεῖсвидетельствует
μοι[о] мне
καὶи
πᾶνвсё
τὸ πρεσβυτέριον·старейшинство;
παρ᾽от
ὧνкоторых
καὶи
ἐπιστολὰςпи́сьма
δεξάμενοςпринявший
πρὸςк
τοὺς ἀδελφοὺςбратьям
εἰςв
ΔαμασκὸνДамаск
ἐπορευόμηνя шёл
ἄξωνнамеревающийся привести
καὶи
τοὺςкоторых
ἐκεῖσεтам
ὄνταςсущих
δεδεμένουςсвязанных
εἰςв
ἸερουσαλὴμИерусалим
ἵναчтобы
τιμωρηθῶσιν.они были наказаны.
6
ἘγένετοСлучилось
δέже
μοιмне
πορευομένῳидущим
καὶи
ἐγγίζοντιприближающимся
τῇ Δαμασκῷ[к] Дамаску
περὶоколо
μεσημβρίανполудня
ἐξαίφνηςвнезапно
ἐκс
τοῦ οὐρανοῦнеба
περιαστράψαιзасверкать
φῶςсвет
ἱκανὸνдостаточный
περὶвокруг
ἐμέ,меня,
7
ἔπεσάя пал
τε εἰςна
τὸ ἔδαφοςземлю
καὶи
ἤκουσαуслышал
φωνῆςголос
λεγούσηςговорящий
μοι,мне,
ΣαοὺλСаул
Σαούλ,Саул,
τίчто
μεМеня
διώκεις;преследуешь?
8
ἐγὼЯ
δὲже
ἀπεκρίθην,ответил,
ΤίςКто
εἶ,Ты есть,
κύριε;Господи?
εἶπένОн сказал
τε πρόςко
με,мне,
ἘγώЯ
εἰμιесть
ἸησοῦςИисус
ὁ ΝαζωραῖοςНазорей
ὃνКоторого
σὺты
διώκεις.преследуешь.
9
οἱКоторые
δὲже
σὺνсо
ἐμοὶмной
ὄντεςсущие
τὸ μὲνведь
φῶςсвет
ἐθεάσαντοувидели
τὴν δὲже
φωνὴνголос
οὐκне
ἤκουσανуслышали
τοῦ λαλοῦντόςГоворящего
μοι.мне.
10
εἶπονЯ сказал
δέ,же,
ΤίЧто
ποιήσω,сделаю,
κύριε;Господи?
ὁ δὲЖе
κύριοςГосподь
εἶπενсказал
πρόςко
με,мне,
ἈναστὰςВставший
πορεύουиди
εἰςв
Δαμασκόν,Дамаск,
κἀκεῖи там
σοιтебе
λαληθήσεταιбудет сказано
περὶобо
πάντωνвсём
ὧν[в] котором
τέτακταίназначено
σοιтебе
ποιῆσαι.сделать.
11
ὡςКак
δὲже
οὐκне
ἐνέβλεπονвидел я
ἀπὸот
τῆς δόξηςславы
τοῦ φωτὸςсвета
ἐκείνου,того,
χειραγωγούμενοςза ру́ки ведомый
ὑπὸ τῶν συνόντωνсущими со
μοιмной
ἦλθονя пришёл
εἰςв
Δαμασκόν.Дамаск.
12
ἉνανίαςАнания
δέже
τις,некий,
ἀνὴρмуж
εὐλαβὴςблагочестивый
κατὰпо
τὸν νόμον,Закону,
μαρτυρούμενοςсвидетельствуемый
ὑπὸот
πάντωνвсех
τῶν κατοικούντωνобитающих
Ἰουδαίων,иудеев,
13
ἐλθὼνпришедший
πρόςко
μεмне
καὶи
ἐπιστὰςпредставший
εἶπένсказал
μοι,мне,
ΣαοὺλСаул
ἀδελφέ,брат,
ἀνάβλεψον·прозри;
κἀγὼи я
αὐτῇ[в самый] этот
τῇ ὥρᾳчас
ἀνέβλεψαвзглянул
εἰςна
αὐτόν.него.
14
ὁОн
δὲже
εἶπεν,сказал,
Ὁ θεὸςБог
τῶν πατέρωνотцов
ἡμῶνнаших
προεχειρίσατόпредуготовил
σεтебя
γνῶναιпознать
τὸ θέλημαволю
αὐτοῦЕго
καὶи
ἰδεῖνувидеть
τὸν δίκαιονсправедливое
καὶи
ἀκοῦσαιуслышать
φωνὴνголос
ἐκиз
τοῦ στόματοςуст
αὐτοῦ,Его,
15
ὅτιпотому что
ἔσῃбудешь
μάρτυςсвидетель
αὐτῷ[у] Него
πρὸςко
πάνταςвсем
ἀνθρώπουςлюдям
ὧν[о] котором
ἑώρακαςты увидел
καὶи
ἤκουσας.ты услышал.
16
καὶИ
νῦνтеперь
τίчто
μέλλεις;готовишься?
ἀναστὰςВставший
βάπτισαιокрестись
καὶи
ἀπόλουσαιотмой
τὰς ἁμαρτίαςгрехи
σουтвои
ἐπικαλεσάμενοςпризвавший
τὸ ὄνομαимя
αὐτοῦ.Его.
17
ἘγένετοСлучилось
δέже
μοιмне
ὑποστρέψαντιвозвратившимся
εἰςв
ἸερουσαλὴμИерусалим
καὶи
προσευχομένουмолящегося
μουменя
ἐνв
τῷ ἱερῷХраме
γενέσθαιсделаться
μεменя
ἐνв
ἐκστάσειисступлении

О содержании

В Деяниях 21:1 вместо Παταρα читается Παταρα και Μυρα. Такое чтение подтверждается Dgr gig (itph Hyram) vgmss copsa

Файлы (30)

1. P_41_Acts_17_28-31.jpg ⬇
2. P_41_Acts_17_31-34_18_1-2.jpg ⬇
3. P_41_Acts_NN_1.jpg ⬇
4. P_41_Acts_18_17.jpg ⬇
5. P_41_Acts_18_17-18.jpg ⬇
6. P_41_Acts_NN_2.jpg ⬇
7. P_41_Acts_18_22-23.jpg ⬇
8. P_41_Acts_NN_3.jpg ⬇
9. P_41_Acts_18_24-25.jpg ⬇
10. P_41_Acts_18_27.jpg ⬇
11. P_41_Acts_19_1-4.jpg ⬇
12. P_41_Acts_19_6-8.jpg ⬇
13. P_41_Acts_19_13-16.jpg ⬇
14. P_41_Acts_19_18-19.jpg ⬇
15. P_41_Acts_20_9-13.jpg ⬇
16. P_41_Acts_20_15-16.jpg ⬇
17. P_41_Acts_20_22-24.jpg ⬇
18. P_41_Acts_20_26-28.jpg ⬇
19. P_41_Acts_20_28-30.jpg ⬇
20. P_41_Acts_NN_4.jpg ⬇
21. P_41_Acts_20_30-31.jpg ⬇
22. P_41_Acts_NN_5.jpg ⬇
23. P_41_Acts_NN_6.jpg ⬇
24. P_41_Acts_20_35-38.jpg ⬇
25. P_41_Acts_20_32-35.jpg ⬇
26. P_41_Acts_21_1-3.jpg ⬇
27. P_41_Acts_NN_7.jpg ⬇
28. P_41_Acts_21_26-27.jpg ⬇
29. P_41_Acts_22_11-14.jpg ⬇
30. P_41_Acts_22_16-17.jpg ⬇